Profil de 贵妃中文自学室PhotosBlogListesPlus  |  Outils Aide |
中文自学室 |
||||||||||||||||||||
 ニャンでもいいので一言残していってほしいだワン
|
23 mai 再买了 昨天好久没去买东西了，上午天气有点儿阴，好像要下雨，结果一天没下雨。 下午我去大高的Aeon，买了一件衣服和一个mp3播放器，这个是很便宜的。   mp3前几年已经买了，不过现在借给朋友，所以我想再买一个。 18 mai NHK广播讲座 『やさしい日本語』5 mai 比较美好的世界 总该想一些方法、让人们能继续相爱
僕たちは考えるべきだ 人々がずっと愛し合える方法を 我们到这个世界上来不是来互相伤害 僕たちはこの世界に傷つけ合うために来たんじゃない 把笑声还给哭泣、把拥抱还给猜疑 笑い声を涙に返そう 抱擁を猜疑に返そう 把光还给暗、甜还给苦、安慰还给恐惧 光を暗闇に返そう 甘さを苦さに返そう 慰めを怖れに返そう （以下 日本語訳は＜Bitex 中国語＞へ） 每颗心温度热一些、冰冷的就会融解 我们可以给彼此一个比较温暖的 比较美好的世界 一定有甚麼办法让明天还值得期待 不能帮太阳爬升上来、至少帮一朵花开 把眼睛还给眺望、把天空还给翅膀 路还给勇敢、海还给船、小孩还给梦想 每双手付出多一些、不变的就会改变 下一次我们再见、约在比较快乐的 比较美好的世界 爱能够慢慢地完美、这个人间的残缺 下一次我们再见、约在比较和平的 比较美好的世界 28 avril 小鹦鹉 四月二十五日 星期六 雨 昨天在一家杂货店（←ホームセンター） 我看见了一只很可爱的小鹦鹉（←セキセイインコのヒナ） 我很想买。 我问店员一个问题 “这是雄的还是雌的？” 她是实习生，所以不怎么知道， 她只好去问别的店员， 那个人正在接待客人，我和她一起等他，等了十分钟左右他还没来，我没有时间了。 老公说“我劝你还是不要买了，照顾不了那么多的宠物” 我同意他的意见。 回家后 我回想那只小鹦鹉“很可爱啊” 今天早上老公说 ：昨天的鹦鹉多少钱？” 我说 ：1280日元，这是“黄金周期间价格（←ゴールデンウィーク価格）”，平时是1980日元的 他说 ：你想买的话就买吧 我很高兴，马上就给那家杂货店打电话。 那只还没卖，我就去库房找了以前用的鸟笼（←ヒナ用の鳥かご）。 鸟笼洗的时候门坏了，因为它是塑料的，所以容易变坏。 为了修理，我在房间里来来去去，黑贝也跟着我一起来来去去， 它老叼个长坐垫走路，长坐垫被门给夹住，不能走路。 哈哈，今天你有新朋友来。 ･･･下午･････・ 终于买到一只小鹦鹉。  实习生问我 ：小鹦鹉的名字决定了吗？ 我说：还没决定，回家后再考虑。 我在回家路上 想想， 我家人的名字是 い行的名字有三个人，う行一个人，え行一只，お行一只，あ行没有 我想用あ行的名字， あ？か？さ？た？な？は？ま？や？ら？わ？ 叫“ララ”怎么样？ 汉字是“乐乐”，“快乐”的“乐”。 ＊青字のところは中国語でどう言えばいいかわからなかったので､もし適当な言い方があったら教えてください｡ 7 avril 座布団カバーを作りました｡做了坐垫套。･长坐垫 （長座布団）  ･叠起来 （たたんで･･･）  ･像这样使用（このように使うのダ）  久しぶりにミシンをさわりました｡ 很久没有缝纫机了。 ベイベイが部屋の敷物をやぶってしまい､中綿がでてきてしまったので ､今朝 片付けました｡ 因为黑贝弄破了在屋里的地毯，棉花也露出来了，今早就收拾掉了。 かわりに長座布団を出しました｡ 所以给它代替的长坐垫。 このままではやぶられるのも時間の問題なので､ 就现在这个样子的话，被弄坏也只是时间问题 むつかしいなぁ～ 先手必勝！！ 先发制人！！ 丈夫な布でカバーを作り､覆いました｡ 用结实的布做了坐垫套，套在外面。 ちょっとやそっとじゃ､やぶれない生地です｡ 这是不容易被弄破的布料。 |
|||||||||||||||||||
と思います｡
Envoyer un message privé
Conseiller à un ami
Ajouter à Mon MSN
Ajouter à votre réseau
Inscrivez-vous à des alertes
|
|
